Cam așa va arăta cartea mea tradusă în limba spaniolă, traducere pentru care-i mulțumesc din suflet d-nei Elena-Lită Paraschiv, care s-a dovedit a fi o adevărată prietenă, cu toate că încă nu ne-am văzut altfel decât într-o poză de F.B.

De asemenea, vreau să-i mulțumesc unui alt prieten de nădejde, Antonio Aladren din Spania, care se străduiește să rezolve distribuirea cărții în librăriile din Zaragoza, ba mi-a aranjat chiar o lansare de carte pentru 26 iulie, dată la care voi ajunge acolo, pentru a pleca pe Camino Primitivo.

A durat destul de mult, parcă nici nu mai speram să se întâmple, când, pur și simplu m-am simțit cumva ”mânată din spate” de entuziasmul acestor oameni minunați. Și atunci mi-am zis: De ce nu? Dacă am intrat în horă, trebuie să joc!

Nu vreau s-o uit pe d-na Simona Poclid, secretar de redacție la redacția Eikon, care văzând că timpul este scurt, a urgentat apariția cărții mele.

Ce să spun, viața este minunată, atunci când prieteni buni îți stau alături.

Tot ce pot să-mi doresc, este ca cititorilor spanioli să le placă stilul meu și să nu se plictisească citind ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO, EN EL CAMINO DE SANTIAGO.

Sper c-am scris corect, spaniola mea este cam ”de baltă”, dar promit s-o îmbunătățesc cât de curând.

Manuela Sanda Băcăoanu